对于大多数人而言，英语水平为“略懂生活用语”的人，要看完一本完整的电影或电视剧，难度系数不低。于是，字幕组的出现拯救了很多美剧迷。“感谢字幕组的默默工作，陪我们走过了那么多的难忘时光。”

　　从《24小时》、《越狱》开始，美剧在中国流行后，字幕组浮出水面。鼎盛时期，国内共有80多个规模较大的字幕组，其中最广为人知的是“伊甸园”、“风软”、“破烂熊”、“人人影视”四大字幕组。

　　由网友自发组织的字幕组可谓命运多舛。在一些视频资源网站关闭的时候，曾有组长悲鸣，“中国没有字幕组了，全死了。”曾经人们很担心，这些有一技之长的年轻人会撤退，人们再也无法同步看到最新的美剧。如今，当字幕组自发转型，人们又不禁要问：他们会往何处去，“钱景”会如何?

　　你是否留意到在时下最火的《耶鲁公开课》视频上，知名字幕组YYeTs(人人影视)加了业务宣传，开始悄悄地扩展“外围生意”。“我们有足够的实力进行翻译，字幕制作、影视制作，原创剧拍摄，程序开发等业务，非常欢迎广大朋友与我们进行商务合作。”现在，在“人人影视”的网页上，你也可以看到这样的介绍。来源：百度